Воинское кладбище, г.п. Новоельня

Воинское кладбище, г.п. Новоельня (парк около туббольницы)

На ул. Дятловской г.п. Новоельня, в парке санатория «Новоельня» похоронены 157 воинов и партизан, которые погибли в боях против немецко-фашистских захватчиков или умерли от ран в 1944 г.
Среди похороненных – воины 169-й и 269-й стрелковых Рогачевских Краснознаменных дивизий 3-й армии 2-го Белорусского фронта. Все они погибли в июле 1944 г. при освобождении Новоельни и близлежащих населенных пунктов, а также Герой Советского Союза Иван Семёнович Фурсенко.
    И.С. Фурсенко родился в 1918 г. в селе Днепровка Каменко-Днепровского р-на Запорожской области в крестьянской семье. Член КПСС с 1943 г. В Красной Армии с 1939 г. в Великой Отечественной войне на фронте с июня 1941 г. Командир артиллерийского расчета, старший сержант И.С. Фурсенко отличился в бою возле д. Подлипка Гродненского района.
23.07.1944 г. на протяжении 7 часов, при помощи артиллерийского орудия, удерживал противника, уничтожил 5 вражеских танков и более 20-ти гитлеровцев. В годы войны артиллерийский расчет под командованием И.С. Фурсенко уничтожил 14 самолетов врага. Умер от ран 29.07.1944 г.
Звание Героя Советского Союза И.С. Фурсенко присвоено 24.03.1945 г. Его именем названа улица в с. Новоднепровка, в г. Каменка-Днепровская установлена стела с барельефным портретом героя.
    В 1955 г. на кладбище установлены памятники-скульптуры двух воинов и 67 обелисков.

Воінскія могілкі,  г.п. Наваельня (парк каля туббальніцы)

На вул. Дзятлаўскай  у г.п.Наваельня, у парку санаторыя "Наваельня" пахаваны 157 воінаў і партызан, якія загінулі ў баях супраць нямецка-фашысцкіх захопнікаў або памерлі ад ран у 1944 г.
Сярод пахаваных - воіны 169-й і 269-й стралковых Рагачоўскіх Чырванасцяжных дывізій 3-й арміі 2-га Беларускага фронту. Усе яны загінулі ў ліпені 1944г. пры вызваленні Наваельні і навакольных населеных пунктаў, а таксама Герой Савецкага Саюза Іван Сямёнавіч Фурсенка.
І.С.Фурсенка нарадзіўся ў 1918г. у сяле Дняпроўка Каменка-Дняпроўскага р-на Запарожскай вобласці ў сялянскай сям'і. Член КПСС з 1943 г. У Чырвонай Арміі з 1939 г., у Вялікай Айчыннай вайне на фронце з чэрвеня 1941г. Камандзір артылерыйскага разліку, старшы сяржант І.С.Фурсенка вызначыўся ў баі каля в. Падліпка Гродзенскага раёна.
   23.07.1944г. на працягу 7 гадзін пры дапамозе артылерыйскай гарматы ўтрымліваў ворага, знішчыў 5 варожых танкаў і больш за 20 гітлераўцаў. У гады вайны артылерыйскі разлік пад камандаваннем І.С.Фурсенкі знішчыў 14 самалётаў ворага. Памёр ад ран 29.07.1944 г.
Званне Героя Савецкага Саюза І.С. Фурсенку прысвоена 24.03.1945 г. Яго імем названа вуліца ў с.Навадняпроўка, у г.Каменка-Дняпроўская ўстаноўлена стэла з барэльефным партрэтам героя.
 У 1955 г. на могілках устаноўлены помнікі-скульптуры двух воінаў і 67 абеліскаў.

Military cemetery, Novoelnya (the park near the tuberculosis hospital)

One hundred fifty seven soldiers and partisans who died in battles against the Nazi invaders or died of wounds in 1944 are buried On Dyatlovskaya Street, Novoelnya, in the park of  Novoelnya sanatorium.
Among the buried are soldiers of the 169th and the 269th Rogachev Red Banner Rifle Divisions of the 3rd Army (the 2nd Belorussian Front). All of them died in July 1944 during the liberation of Novoelnya and nearby settlements, as well as Hero of the Soviet Union Ivan Semenovich Fursenko.
I.S. Fursenko was born in 1918 in a peasant family,  in the village of Dneprovka, Kamenka-Dneprovsky District, Zaporozhye Region. He was the member of the CPSU since 1943 and in the Red Army since 1939. He participated in the Great Patriotic War at the front since June 1941. I.S. Fursenko, the commander of the artillery crew, the senior sergeant, made the significant contribution in a battle near the village of Podlipka, Grodno District.
On July 23, 1944, he held off the enemy for 7 hours, using an artillery gun; he destroyed 5 enemy tanks and more than 20 Nazis. During the war the artillery crew under the command of I.S. Fursenko destroyed 14 enemy aircraft. He died of his wounds on July 29, 1944.
The title of Hero of the Soviet Union was awarded to I.S. Fursenko on March 24, 1945. A street in the village is named after him. A stele with a bas-relief portrait of the hero was installed in Novodneprovka, in the city of Kamenka-Dneprovskaya. In 1955 monuments-sculptures of two soldiers and 67 obelisks were installed in the cemetery.