Памятный знак Дети лихолетья

Памятный знак «Дети лихолетья»

Памятный знак установлен на месте детского приюта, организованного фашистами в годы Великой Отечественной войны. Приют находился в помещении бывшей русской школы.
  В Дятловском приюте находилось около 300 детей из разных районов СССР в возрасте от 3 до 12 лет. Это были дети из Ленинграда, Красного села (из-под Ленинграда), Курска, Орла и других городов. Вместе с ними жила учительница Валентина Кеп, которая и стала заведующей приюта. Режим и питание в приюте были тюремные. На завтрак – чай с кусочком хлеба, на обед – “баланда”, на ужин – молочная сыворотка. Каждую ночь от голода и холода умирали 2-3 ребенка. Во время эпидемии скарлатины и тифа, которые начались в приюте в конце 1943 года, дети умирали массово. На Дятловском кладбище похоронено 76 детей из приюта. Имена многих из них не установлены.

Памятны знак устаноўлены на месцы дзіцячага прытулку, арганізаванага фашыстамі ў гады Вялікай Айчыннай вайны. Прытулак знаходзіўся ў памяшканні былой рускай школы.
 У Дзятлаўскім прытулку знаходзілася каля 300 дзяцей з розных раёнаў СССР ва ўзросце ад 3 да 12 гадоў. Гэта былі дзеці з Ленінграда, Чырвонага сяла (з-пад Ленінграда), Курска, Арла і іншых гарадоў. Разам з імі жыла настаўніца Валянціна Кеп, якая і стала загадчыцай прытулку. Рэжым і харчаванне ў прытулку былі як у турме. На сняданак - гарбата з кавалачкам хлеба, на абед - "баланда", на вячэру - малочная сыроватка. Кожную ноч ад голаду і холаду паміралі 2-3 дзіцяці. Падчас эпідэміі шкарлятыны і тыфу, якія пачаліся ў прытулку ў канцы 1943 года, дзеці масава паміралі. На Дзятлаўскіх могілках пахавана 76 дзяцей. Імёны многіх з іх не ўстаноўлены.

The memorial sign was installed on the site of an orphanage organized by the Nazis during the Great Patriotic War. The orphanage was located in the premises of a former Russian school. The orphanage housed about 300 children from different regions of the USSR aged 3 to 12. These children were from Leningrad, Krasnoe Selo (near Leningrad), Kursk, Orel and other cities. The teacher Valentina Kep lived with them and became the head of the orphanage. The regime and food in the orphanage were like those of a prison. For breakfast they had tea with a piece of bread, for lunch – just "slop", for dinner they had whey. Every night 2-3 children died of hunger and cold. During the scarlet fever and typhus epidemic that began in the orphanage at the end of 1943, children died in large numbers. Seventy six children from the orphanage are buried in the cemetery in Dyatlovo. The names of many of them have not been found and set.